Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für obstinado

itsepäinenJuuri brittihallituksen itsepäinen, sokea ja ideologinen sitoutuminen sääntelyn poistamiseen johti niihin tuhoisiin päätöksiin, joiden tuloksena BSE-tauti sai alkunsa. Foi o seu compromisso ideológico, cego e obstinado, de liberalização que esteve na origem de uma série de decisões catastróficas, que permitiram a propagação da BSE.
jääräpäinenJääräpäinen kahdenvälisyys ei vie meitä eteenpäin. O bilateralismo obstinado não é o caminho para o progresso. Hyvät kollegat, tiedätte, kuinka jääräpäinen voin olla, ja toistan sen täällä niin monta kertaa kuin on tarpeen, jotta kukaan ei unohtaisi. Caros Colegas, os senhores sabem como eu consigo ser obstinado; repetirei esta ideia tantas vezes quantas forem necessárias para que ninguém a esqueça. Syytin komissaaria siitä, että hän oli parlamentin kuulemistilaisuudessa jääräpäinen ja ylimielinen. Durante a audição pública realizada pelo Parlamento, acusei o senhor comissário de ser obstinado e arrogante.

itsepintainenVaikka se olikin itsepintainen, mielestäni keskustelut sujuivat kaiken kaikkiaan oikeudenmukaisesti. Monet kiitokset myös siitä! É verdade que foi obstinado, mas, na globalidade, penso que foi um combate leal. Muito obrigado também por esse facto! Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, herra Tindemansin ei tarvinnut osoittaa meille olevansa näkyjen näkijä, hänen ei tarvinnut osoittaa meille olevansa itsepintainen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o senhor deputado Tindemans não devia demonstrar-nos que era um visionário, não devia demonstrar-nos que era obstinado.
jästipäinen
joustamaton
omapäinenPiet Dankert inhosi hälinää ja osasi olla hyvin omapäinen, vaikka toisinaan hän käyttäytyi jopa ujosti. Era avesso à confusão, podia ser muito obstinado, mas por vezes era quase tímido.

Wörterbuch